මෙන්ලිට මතකද මෙන්ලිව - මේරී හිගින්ස් ක්ලාක්

"..ඇය එක්වරම ගැස්සී අවදි වුයෙ තම මිය ගිය පුතුගේ කටහඬ ඇසීමෙනි... අම්මේ....අම්මේ... !..."

මෙම පොත වෙනස්ම ආකාරයේ කෘතියකි. පිටු 481ක් පුරාවට කියවාගෙන යද්දී හිතුනේ මේක හොල්මන් කතාවක්ද, එහෙමත් නැත්නම් අභිරහස් කතාවක්ද, ඒත් නැත්නම් ඉතිහාස කතාවක්ද, මිනීමැරුමක් සම්බන්ද කතාවක්ද කියලා මොහොතින් මොහොත කතාව වෙනස් ස්වරුපයක් ගන්න විදියට හිතා ගන්න බැරි වෙන්නයි කතාව ගොඩ නගලා තියෙන්නේ. ඇමෙරිකාවේ මැසචුසෙට් ප්‍රාන්තයේ සුන්දර කේප් කොඩ් නගරයේ වෙරලාසන්න පැරැණි මන්දිරයක් වටා ගෙතෙන මෙම කතාව විටෙක සත්‍ය කතාවක්ද කියලත් නොහිතුනාම නොවේ. ඒ තරමටම මේ කතා පුවත කොපමන සිත් ඇදගන්නවාද කියනවා නම් එක හුස්මට කියවාගෙන යන තරමට කුතුහලය අවුස්සන සුලු බව නම් නොකියාම බැරිය.  

කෘතියේ ප්‍රධාන චරිතය මෙන්ලි වන අතර ඇය වටා මේ කතාව ගෙතී ඇත. මෙන්ලිට තම කුලුදුල් දරුවා සිය අතින් සිදු වූ අත්වැදීමකින් අහිමි වන අතර ඇය පසු කම්පන තත්වයකින් පසු වන අතර නමුත් ඇයට උපරීමය සිදු කරමින් ඉන් මිදීමට උත්සහා දරමින් සිටින අවස්තාවක ඇය මේ කතාව සමග සම්බන්ද වේ. ඇය සැබෑ මවක් වන අතර සිය දෙවැනි දියණියට වෙනසක් නොවන සේ තම රෝගී තත්වය සමග කටයුතු කිරීමට උත්සහා කරන ආදරණීය භාර්‍යාවකි. ඒ  අතරේ ඇයට සිදුවන්නේ සැබවින්ම ත්‍රාසජනක අවස්තාවකට මුහුණ් දීමටයි. මෙම නවකතාවේ සුවිශේෂීභාවය වන්නේ එහි මෙන්ලිම මෙම කතාවේ අභිරහස විසදන ආකාරයට යි. කතාව අතරමැදදී විවිධ චරිත කතාව ඉදිරියට ගෙන යාමට පැමිණෙන නමුත් මෙන්ලිගේ චරිතය කේන්ද්‍ර කොටගෙන දිව යයි. මෙම කතාව පෙල ගැසෙන්නෙද දින පොතක් කියවාගෙන ආකාරයටයි. කෙසේ වෙතත් ඉතාමත් සාර්තක කෘතියක් වන අතර,  පාඨක හදවත් මොහොතකින් වසග කර ගැනීමට සමත් කුතුහලය දනවන කෘතියකි. 

පරිවර්තනය - දීලීප ජයකොඩි 

ප්‍රකාශනය - සුරස